Une minute de coréen – Je ne pense pas.

반말 (informel) :

아닌 것 같은데. = Je ne pense pas.

전댓말 (formel) :

아닐걸요 = Je ne pense pas. Ce n’est probablement pas vrai.

아닐걸요 vient de 아니다 sous la forme ~(으)ㄹ걸요.
아닐걸요 est donc littéralement “Ce n’est probablement pas”.

아니다 : ne pas être (contraire de 이다 : être)

SOURCE
Advertisements

Une minute de coréen – C’est ce que je dis !

반말 (informel) :

내 말이 그 말이야. = C’est ce que je dis.

내 말이 !  = Exactement ce que je pense ! (littéralement : Mes mots !)

전댓말 (formel) :

제 말이 그 말이에요. = C’est ce que je dis.

말 = mot, langage (ou cheval donc attention au contexte !)

Source