~(으)면서 – Gérondif

On l’utilise pour préciser que deux actions se déroulent en même temps.

Exemples :

  • 동영상 보면서 엄청 웃었어요. = J’ai beaucoup ri en regardant la vidéo.
  • 저는 밥을 먹으면서 공부했어요 = J’ai étudié en mangeant (mon repas, du riz).

~(으)면서 peut aussi être utilisé pour décrire deux idées qui s’opposent :

그 사람이 한국에서 살면서 한국어를 할 수 없어요 = Cette personne vit en Corée mais ne parle pas (ne peut pas parler) coréen.

~(으)면, peut être utiliser de la même façon que ~고 (conjugaison spéciale pour indiquer une suite d’actions).

그 사람이 한국에서 살 한국어를 할 수 없어요 = Cette personne vit en Corée et ne parle pas coréen.

Note -> Avec ces deux exemples on voit que la terminaison ~ indique un lien entre deux phrases.


보다 = regarder/voir
보면서 = en regardant
웃다 = rire, sourire
엄청 = beaucoup/très/énormément
= riz, repas
먹다 = manger
공부하다 = étudier
살다 = vivre

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s