~(으)ㄹ걸요 : Probablement

  • ~(으)ㄹ걸요 est utilisé uniquement à l’oral.
  • Permet de faire des hypothèses, des suppositions.
  • Peut permettre de laisser supposer qu’on a un doute, qu’on n’est pas d’accord avec l’interlocuteur comme un “T’es sûr de ça ?” en français, dans ce cas l’intonation monte à la fin, comme une question.

Exemples :

책을 읽었을걸요. = Je lirai probablement ce livre
읽다 : lire
책 : livre

저 큰 건물은 박물관 있을걸요. = Ce gros bâtiment est probablement un musée.

건물 : bâtiment
박물관 : musée
있다 : y avoir, exister, être là…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s